-B886

-B886

far(ci) (или farsi) la bocca a...

a) привыкнуть, пристраститься к..; приспособиться к..:

La mamma non disse nulla, ma nell'intimo era dispiaciuta: ormai aveva fatto la bocca al matrimonio della figlia con un Errera. (C. Cassola, «Fausto e Anna»)

Мама ничего не сказала, но в глубине души она была огорчена: она уже привыкла к мысли, что дочь ее станет женой одного из Эррера.

«Aspettiamo a dispiacerci. Perché è a partire da domani notte che si saprà se ci si deve mettere il lutto o se si debbono accendere i fuochi. Io, a dirti la verità, ci ho quasi fatto la bocca. (V. Pratolini, «Lo scialo»)

Пока рано огорчаться. Только завтра ночью будет известно, надевать ли нам траур или готовиться к празднику. Я, по правде говоря, уже привык ко всему.

b) предвкушать:

Sarebbe stato tanto bello, per lui, fare un viaggio a modo suo. Aveva fatto la bocca a vedere quei paesi. (E. Pea, «La figlioccia e altre donne»)

Так было бы хорошо отправиться в путешествие по своему выбору. Он мечтал повидать чужие страны.


Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "-B886" в других словарях:

  • Pokémon — For other uses, see Pokémon (disambiguation). Pocket Monsters redirects here. For the unrelated media franchise, see Monster in My Pocket. The official logo of Pokémon …   Wikipedia

  • AlphaWindows — In the early 1990s the Display Industry Association (an industry consortium in California) defined a standard AlphaWindows that would allow a single CRT screen to implement multiple windows, each of which was to behave as a distinct computer… …   Wikipedia

  • Tongaporutu — is a settlement in northern Taranaki, in the North Island of New Zealand. It is located on State Highway 3 at the mouth of the Tongaporutu River, 15 kilometres south of Mokau.Further readingGeneral historical works:*citation |title = History of… …   Wikipedia

  • Kris Durham — Infobox NCAA Athlete name = Kris Durham caption = college = Georgia conference = SEC sport = American football position = Wide Receiver class = Sophomore major = Exercise Science career start = 2006 nickname = height ft = 6 height in = 5 weight… …   Wikipedia

  • West Midlands Metrobus — The Story of the West Midlands MCW Metrobus= Metro Cammell Weymann produced a new type of bus to compete with the increasing mass of British Leyland, who by that time owned Bristol, Daimler and their own fleet. It had previously worked with… …   Wikipedia

  • Casaleone — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • — péng (1)  ㄆㄥˊ (2) 古同 篷 。 (3) 郑码: MQDA, U: 7AFC, GBK: B886 (4) 笔画数: 9, 部首: ??, 笔顺编号: 314314354 …   International standard chinese characters dictionary

  • teisiog — adv. = tiesiog 1: ^ Melagis teisiog eit, teisybė užkloniais B886 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • užkluonis — ùžkluonis sm. (1) 1. K, NdŽ, KŽ; N, M žr. užkluonė: Ùžkluoniais eik, kad niekas tavęs nematytum J. ^ Melagis teisiog eit, teisybė užkluoniais B886, MŽ. 2. kiemo pievos pakraštys: Ùžkluoniais ùžkluoniais i parejo pritemusio[je] DūnŽ …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • vargyvas — (varggyvas?) sm. N, [K], KŽ liurbis: Liūlys, dramblys, vargyvas, legotas, užkakalyje augęs B886 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • vaukšti — 1 vaukšti, a, o intr. B886, N, [K], LVIV486, FrnW, KŽ tinginiauti, dykinėti …   Dictionary of the Lithuanian Language


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»